|
|
Così comincia Coltivare di Helena Janeczek dedicato al mese di Luglio del Ciclo dei Mesi di Torre Aquila nel Castello del Buonconsiglio di Trento. Il faut cultiver son jardinVoltaire Io parlo in questa/ lingua che passeràAndrea
Zanzotto Devo
essermi arenata già da un pezzo, comincio a distrarmi. Altrimenti non sentirei
le voci che arrivano dalla radio in cucina, dove, coincidenza, stanno parlando
di un programma televisivo che affronterebbe in maniera utile e non volgare
tutti i problemi legati al sesso. Il mio non lo risolverebbero di certo, anche
se sesso e morte sembrerebbe un argomento molto appetibile per loro. Ma non
riguarda me, riguarda soltanto una decina di parole. 'Der
Tod' in tedesco è maschile. E nei referti, nei rapporti, nei saggi, come
nella quasi totalità di romanzi, racconti e poesie diventa 'l'
morte senza che nessuno si accorga del mutamento, compreso colui che li
traduce. Nel
mio caso, invece, non è così. “Senti
questa frase”, dico a Marina, “in italiano diventa: ecco che salta fuori la
morte, il contadino con la falce.”
La
pubblicazione integrale dell'inedito è in
|